1
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
[kapıyı çalar]
BENİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,682
- EVET. OTURUN.
- CİDDİ MI?
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
VAY. [sinirli kahkahalar]
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,144
ANDY BİRAZ YARALANDI.
5
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Tamam, işte orada.
SORUN İŞTE ORADA.
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
RAPORLAR VARDI
OFİS ÇEVRESİNDE
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
KONUŞTUĞUNUZU
BEBEK KONUŞMASI.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
İNSANLAR NEDEN BUNU SÖYLÜYOR?
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
eh, bende var
İYİ OTORİTE ÜZERİNDE
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
AŞAĞIDAKİLERİ SÖYLEDİNİZ.
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
bunu okuyabilir misin
BANA GERİ DÖN?
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- "ANDY'NİN BOO-BOO GÖBEĞİ VAR."
- AA-HMM.
13
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
BENİM SÖYLEMEMİ İSTER MİSİNİZ?
14
00:00:42,250 --> 00:00:46,046
"HEY, ARKADAŞLAR, HASSAS BAĞIRSAKLARIM
SENDROM ARTIŞIYOR"?
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
Tamam.
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
"ÇILGIN İSHAL OLUŞUYOR"
ŞİMDİ."
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,508
ÇÜNKÜ ŞEYLER OLABİLİR
GERÇEK YETİŞKİN, GERÇEK HIZLI.
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
SİZ DE KAYITTASINIZ
"WITTLE-ITTLE" Derken,
19
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
"FOOTY-WUTTIES"
"NUM SAYI"
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
"JEMİLER", "BOOM-BOOM YAPIN"
"Saçma"
21
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
VE "WODE IWAND."
22
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
BERNARD'LARA İZİN VERİLMEZ
BEBEKLER GİBİ KONUŞMAK İÇİN,
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
BEBEK OLDUĞUMUZDA BİLE.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
DOĞAL OLARAK, KOLEJ,
EVDEN İLK KEZ UZAK OLDUĞUM,
25
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
Çıldırdım.
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
HEPSİ "OOH, ANDY WEE-WEE" idi
CWIBBY'DE"
27
00:01:09,861 --> 00:01:13,907
VE, "ANDY SÜTLÜ İSTİYOR
BOOBY'DEN."
28
00:01:13,948 --> 00:01:16,951
AMA TÜM ODA ARKADAŞLARIM TRANSFER OLDUĞUNDAN SONRA,
29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
Onu dizginledim.
30
00:01:18,953 --> 00:01:20,789
BAZEN KENDİME YARDIM ETMİYORUM.
31
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
BAZEN R'leri DEĞİŞTİRİR MİYİM
W'lerle mi?
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
BAZEN BİR KELİMEYİ TEKRAR MI EDİYORUM
ANLADIĞIM NOKTAYI ANLAMAK İÇİN?
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,713
Peki, eğer yaparsam,
ANDY'S SOWY.
34
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
ANLADIM ANDY, tamam mı?
35
00:01:29,964 --> 00:01:32,050
BİR YETİŞKİN OLDUĞUNU ANLIYORUM
ZORDUR.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
KENDİNİZ GİYİNMELİSİNİZ.
37
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
KENDİNİZİ BESLEMEK ZORUNDASINIZ.
38
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
Kaka Yapmak Zorunda Kaldığınızda,
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
YÜRÜMENİZ GEREKİR
ÖZEL BİR ODAYA.
40
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
AMA BUNU BURADA YAPAMAZSINIZ.
41
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
BEBEK OLAMAZSIN
OFİSDE.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
BENİ GÖRÜNTÜLÜYOR
BEBEKLERİ KİRALADIĞIM GİBİ.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
EĞER ŞİKAYETÇİYORUZ,
44
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
BİRÇOK İNSAN DÜŞÜNÜYOR
ELVIS'İN SESİN SINIR VERİCİ.
45
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
- PEKİ, BUNU KİM SÖYLEDİ?
- Ben... SADECE İNSANLAR.
46
00:01:49,984 --> 00:01:53,238
KAYIT İÇİN,
OLDUKÇA FANTASTİK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,699
[Elvis olarak] TEŞEKKÜR EDERİZ.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
48
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
VE DEĞERİ NE OLURSA OLSUN,
BEBEĞİNİN SESİNİN EN İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
49
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
TEŞEKKÜR EDERİZ BAY. ELWIS.
50
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
[Elvis olarak]
Rica ederim bebeğim.
51
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[neşeli müzik]
52
00:02:05,709 --> 00:02:13,842
♪ ♪
53
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
DR. TUNA, MD,
BAZI KORKUNÇ HABERLERİM VAR.
54
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
BEKLEYİN, HASTA SİZ MİSİNİZ?
YOKSA DOKTOR MI?
55
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
TÜM OFİS
AŞAĞI GELDİ
56
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
ZARARLI BİR VAKA İLE
PAZAR GÜNLERİNDEN.
57
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
VAY. NE KOYURSUNUZ
ŞANSIMIZ MI?
58
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
%0.
59
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
GERÇEKLEŞTİRMEDİĞİMİZ SÜRECE
ACİL BİR ACİL DURUM
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
MORAL NAKLİ, STATİK!
61
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
-MM. RİSKLİ GELİYOR.
- MERAK ETME.
62
00:02:45,165 --> 00:02:49,544
KESİNLİKLE BİR TEDAVİSİ VARDIR.
AYIN ÇALIŞANI.
63
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
HER BİRİ GÜZEL YER
BİRİSİ VARSA ÇALIŞTIM.
64
00:02:51,546 --> 00:02:54,966
AYI STEARNS.
LEHMAN KARDEŞLER. AIG.
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
ENRON'DA YAZIM.
66
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
VAY, BU ÖYLE DEĞİL
KÖTÜ BİR FİKİR.
67
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
- HARİKA!
- BAŞKA BİR ŞEY?
68
00:03:00,513 --> 00:03:03,058
HAYIR.
69
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
[kapı çarpılarak kapanır]
70
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
FRANKIE'NİN KİRLİ ŞAKASI
GÜNÜN?
71
00:03:06,061 --> 00:03:08,146
- BUNLARDAN BİRÇOK VAR.
- KALE.
72
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
BİR SÜRÜ GÖNDERİLEN E-POSTA VAR
SADECE "TESLİMAT VERİLDİ" DİYOR.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
BUNLARIN HEPSİNİ SİLELİM Mİ?
74
00:03:12,025 --> 00:03:14,069
BUNLARI SAKLAMAK İSTİYORUM
BÖYLE NE GÖNDERDİĞİMİ GÖREBİLİYORUM.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
BU NEDENLE SİZDE
BİR "GÖNDERİLEN POSTA" KLASÖRÜ.
76
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
KALE.
77
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
30'A YAKLAŞIK HABER UYARISI VAR
"NIP KAYMASI" İÇİN.
78
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
- NE İÇİN?
- "NIP KAYMASI."
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
Tamam. Bilmiyorum
BUNLAR ORAYA NASIL GİDERLER.
80
00:03:23,953 --> 00:03:25,789
- Peki...
- HACKER OLMALIDIR.
81
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
OOH, ABONELİĞİNİZİ İPTAL EDEBİLİRİM.
82
00:03:27,957 --> 00:03:29,668
Hayır, sorun değil.
SONRA YAPACAĞIM.
83
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
(kapıyı çalar) HEY.
84
00:03:31,461 --> 00:03:32,504
NABER?
85
00:03:32,545 --> 00:03:33,505
Ya sana söyleseydim
86
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
YAPTIM
EN KÖTÜ ŞEY,
87
00:03:35,965 --> 00:03:37,384
HALA İSTİYOR MUSUNUZ
ARKADAŞIM OLMAK MI?
88
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
- BİRİNİ ÖLDÜRDÜNÜZ MÜ?
- Cinayetten daha kötü.
89
00:03:39,344 --> 00:03:44,641
- Aman Tanrım.
- ÇOK MI GİZLİYORSUNUZ?
90
00:03:44,683 --> 00:03:48,603
PAM'i ÖZLEDİM.
91
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Onun iyi olduğunu düşünüyorum.
92
00:03:49,813 --> 00:03:52,524
BİZ BUNA MI GİDİYORUZ
ŞİMDİLİK? "TAMAM AŞKIM"?
93
00:03:52,565 --> 00:03:54,484
BİZ GİDERİZ
"OLDUKÇA İYİ" İÇİN.
94
00:03:54,526 --> 00:03:55,568
VEYA KABUL EDİLEBİLİR.
95
00:03:55,610 --> 00:03:56,528
BANA ANLATMAK İSTİYORSUN
NELER OLUYOR?
96
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
YAPAMAM.
97
00:03:58,113 --> 00:04:01,116
SANA SÖYLEYEMİYORUM
AMA SADECE ANLAYIN
98
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
SENDEN DAHA KÖTÜ
HAYAL EDEBİLİRSİNİZ.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
BUNU BIRAKIN.
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
HARİKA. HEY, NASIL HİSSEDİYORSUN
BAŞLAMA HAKKINDA
101
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
AYIN ÇALIŞANI
PROGRAM?
102
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
EVET. NE BİLİYORSUN
103
00:04:10,125 --> 00:04:11,668
BU GERÇEKTEN BENİ YAPABİLİR
DAHA İYİ HİSSET.
104
00:04:11,710 --> 00:04:13,169
BEN BUNUN İÇİNDE DEĞİLİM
KUPALAR İÇİN, AMA...
105
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
SEN HİÇBİR ZAMAN İÇİNDE DEĞİLSİN
106
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
ÇÜNKÜ İŞÇİ OLAMAZSINIZ
AYIN,
107
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
SİZ BİR YÖNETİCİSİNİZ.
108
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
TEKNİK OLARAK,
BEN BİR EŞ YÖNETİCİSİYİM.
109
00:04:18,591 --> 00:04:20,135
VE NE KADAR SAHİBİM
HER TÜRLÜ SORUMLULUKLAR.
110
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
AMA ÇOK ÇALIŞIYORUM
BU ŞİRKETİ SEVİYORUM
111
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
VE BU NEDENLERDEN DOLAYI,
112
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
İYİ BİR ŞEY YAPACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
AYIN ÇALIŞANI.
113
00:04:25,098 --> 00:04:26,057
KÖTÜ GÖRÜNÜR. ÜZGÜNÜM.
114
00:04:26,099 --> 00:04:27,017
İYİ GÖRÜNECEKTİR
115
00:04:27,058 --> 00:04:28,435
MANTLAMDA.
116
00:04:28,476 --> 00:04:30,520
* JIM MICHAEL'LE KONUŞUYOR
ŞİMDİ ♪
117
00:04:30,562 --> 00:04:33,023
TAMAMEN GİTTİLER
FİKRİMİZ İÇİN.
118
00:04:33,064 --> 00:04:35,483
EVET! SİZİN FİKİRİNİZ.
119
00:04:35,525 --> 00:04:37,027
BENİM FİKİRİM.
120
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
SADECE ANDY'nin DÜŞÜNMESİNE İHTİYACIM VAR
Bu onun fikri
121
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
BÖYLE TAKİP EDİLMEYECEK
BANA GERİ DÖN.
122
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
YAKLAŞIK ALTI SAAT İÇİNDE,
123
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
JIM BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ OLACAK
DAVID WALLACE'TAN.
124
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
KOVULACAK.
125
00:04:48,496 --> 00:04:49,789
Yani demek istediğim,
BU BİZİM FİKİRİMİZDİ.
126
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
- HAYIR.
- Çünkü sen şöyleydin,
127
00:04:51,041 --> 00:04:52,083
"YAPMALIYIZ
AYIN ÇALIŞANI"
128
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
VE ben de "DAHİ" dedim.
129
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
- BUNU SÖYLEDİN.
- VE SONRA SEN ŞEY OLDUN,
130
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
"JIM'LE BU KONUDA KONUŞTUM"
VE ben de şöyleydim,
131
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
"BEN İŞİMDEYİM."
132
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
HAYIR, SİZİ ÇOK FAZLA DÜŞÜNÜYORUM
GELDİ
133
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
BÜTÜN FİKİR İLE KENDİNİZ
YUKARIDAN AŞAĞIYA.
134
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
VE BAŞKA NE BİLİYORSUNUZ?
135
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
BUNU KAZANMAK İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ.
136
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
VE DÜŞÜNÜYORUM KADIN ERİN
137
00:05:05,847 --> 00:05:09,559
ÇOK ETKİLENECEK
Taçlandığınızda
138
00:05:09,601 --> 00:05:11,728
AYIN ÇALIŞANI.
139
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
GERÇEKTEN Mİ?
140
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
JESSICA SIMPSON ETKİLENDİ Mİ
DANE COOK İLE
141
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
SİNEMA FİLMİNDE
"AYIN ÇALIŞANI" mı?
142
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
BİLMİYORUM.
GÖRMEDİM.
143
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
O muydu?
144
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
BEN DE GÖRMEDİM,
AMA BİRİ VARSAYILMALIYDI.
145
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
- Hı-hı.
- Ah, evet, sanırım öyle.
146
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
TAMAM AŞKIM? HA?
147
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
ikisi de: ah!
148
00:05:27,577 --> 00:05:30,955
Hey, PAM, bir saniyen var mı?
BU SEYAHAT PROGRAMINI KONTROL ETMEK İÇİN MİSİNİZ?
149
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
PAM'İN ETRAFIMDA OLMAYI SEVİYORUM.
150
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM
O OLMADAN.
151
00:05:34,959 --> 00:05:37,212
[iç çeker]
Elbette.
152
00:05:37,253 --> 00:05:39,631
ERIN NE ZAMAN GELİRSE
BENİM O'NUN İŞİ, SADECE Diyorum ki,
153
00:05:39,673 --> 00:05:40,965
"HARİKA GÖRÜNÜYOR."
154
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
HARİKA GÖRÜNÜYOR.
155
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
HARİKA GÖRÜNÜYOR.
156
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
HARİKA GÖRÜNÜYOR.
157
00:05:46,930 --> 00:05:49,349
BU GENELLİKLE İŞE YARAR.
158
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
HARİKA GÖRÜNÜYOR.
159
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
AH, GERÇEKTEN YAPTIN MI
YENİDEN BAKIN MI?
160
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
- BELKİ YAPMAMIŞ GİBİ HİSSEDİYORSUNUZ.
- TAMAM AŞKIM.
161
00:05:57,440 --> 00:06:00,610
MICHAEL SCOTT VAKFI
HALA MEVCUTTUR.
162
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
İŞTE BURADASIN.
163
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
Bitirdiğimizi sanmıyorum
GELEN KUTUMLA.
164
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
"SCOTT'UN TOTS'LARI" NEDİR?
165
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
TEŞEKKÜR EDERİM EREN.
166
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
İNSANLARA DA SÖYLEDİNİZ Mİ?
GEÇEN HAFTA EVE GİTMEK ZORUNDAYDIM
167
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
PANTOLONUMU DEĞİŞTİRMEK İÇİN
ÇOK GÜLMEKTEN
168
00:06:11,621 --> 00:06:12,539
SÖYLEDİĞİM BİR ŞAKADAN MI?
169
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
HAYIR.
170
00:06:13,665 --> 00:06:15,750
İYİ,
ÇÜNKÜ BU OLMADI.
171
00:06:15,792 --> 00:06:19,129
ŞAKA OLDU,
AMA PANTOLONUMU ISLATMADIM.
172
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
EVE GİTMEK ZORUNDAYDIM
MİGREN NEDENİYLE.
173
00:06:21,006 --> 00:06:25,635
SCOTT'UN TOTS'LARI
BAŞLADIĞIM BİR PROGRAM
174
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
MUHTEŞEM BİR GRUPLA TANIŞTIKTAN SONRA
ÜÇÜNCÜ SINIFLAR
175
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
YAKLAŞIK ON YIL ÖNCE
OKULUNDA KARİYER GÜNÜNDE.
176
00:06:31,850 --> 00:06:36,646
[gülüyor]
177
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
GERÇEKTEN Mİ OLDU
ON YIL MI?
178
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
"YEREL İŞ ADAMI
ÜNİVERSİTE EĞİTİM ÜCRETİNİ VERDİ
179
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
ÜÇÜNCÜ SINIFLARA."
180
00:06:44,112 --> 00:06:48,700
[gülüyor]
181
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
MICHAEL,
NEDEN BU SÖZÜ VERDİNİZ?
182
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
HAYATLARI DEĞİŞTİRMEK İÇİN.
183
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
HAYIR MICHAEL, NEDEN İSTEDİN?
BUNA SÖZ VERİR MİSİN?
184
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
Evet, tamam, ben...
OKULU ARAYIN.
185
00:06:57,834 --> 00:06:59,711
İPTAL ETMEK. BAŞINA GEÇEMİYORUM
BUNUNLA.
186
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
DAHA ÖNCE YENİDEN PROGRAMLADIK
YEDİ KEZ.
187
00:07:01,421 --> 00:07:05,342
MICHAEL, BU KORKUNÇ BİR ŞEY.
YAPTIĞINIZ KORKUNÇ ŞEY.
188
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
- Peki...
- KORKUNÇ.
189
00:07:07,135 --> 00:07:09,721
- HAYIR.
- ÇOK KORKUNÇ.
190
00:07:09,763 --> 00:07:12,682
VE BUNU NE KADAR UZATIRSANIZ,
DAHA KÖTÜ OLACAK.
191
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
Ben sadece--ben aşık oldum
BU ÇOCUKLARLA.
192
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
VE ONLARI GÖRMEK İSTEMİYORUM
SİSTEMİN MAĞDURU DÜŞÜYORUZ.
193
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
BU NEDENLE ONLARA BİR SÖZ VERDİM.
194
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
ONLARA SÖYLEDİM
MEZUN OLURLARSA
195
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
LİSESİ'DEN,
196
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
ÖDEME YAPACAĞIM
KOLEJ EĞİTİMİ İÇİN.
197
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
BAZI BOŞ SÖZLER VERDİM
HAYATIMDA,
198
00:07:27,822 --> 00:07:31,743
AMA ELLER AŞAĞIDA,
Bu en cömert olanıydı.
199
00:07:31,785 --> 00:07:34,662
SADECE BANA GİDECEĞİNİ SÖYLE
İYİ OLMAK İÇİN, tamam mı?
200
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
- HAYIR!
- KÖTÜ HABER İNSANI DEĞİLİM.
201
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
MÜJDELİ HABERLER GETİRİYORUM.
202
00:07:38,500 --> 00:07:40,543
O ÇOCUKLARA SÖZ VERDİĞİM GİBİ
KOLEJ İÇİN PARA VERİRİM.
203
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
- [gülüyor]
- Tamam.
204
00:07:42,754 --> 00:07:45,757
- ELBETTE.
- ONLARA SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ.
205
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
BENİMLE GELİR MİSİNİZ?
206
00:07:47,384 --> 00:07:51,429
BİLİYORSUNUZ, ESKİ ZAMANLAR GİBİ
YERİNE...
207
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
ÇIKTI YAZDIRABİLİRİM
YENİ BİR SEYAHAT
208
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
ÜSTÜNDE PAM'İN ADI YAZIYOR.
209
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
GÜZEL.
ERIN, sen gideceksin.
210
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
VE SİZ EMİN OLACAKSINIZ
MICHAEL DOĞRUYU SÖYLÜYOR.
211
00:07:59,854 --> 00:08:02,107
AGH, TANRIM, NE BİLİYORSUN?
BU GÜN DAHA KÖTÜ OLABİLİR Mİ?
212
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
HERKESE MERHABA.
213
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
DİKKATİNİZİ ÇEKEBİLİR MİYİM
LÜTFEN?
214
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
ŞEYLER OLDUĞUNU BİLİYORUM
SON SONRA BİRAZ ZOR
215
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
VE OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
GÜZEL BİR MORAL ARTIŞI
216
00:08:08,822 --> 00:08:12,158
BİR ÇALIŞAN BAŞLATMAK İÇİN
AYIN PROGRAMI.
217
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
Ahh.
218
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
KAZANAN PLAKET ALACAKTIR,
OTOPARK ALANIM,
219
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
VE BİR ÜCRETLİ TATİL GÜNÜ.
220
00:08:20,417 --> 00:08:22,961
[tezahüratlar ve alkışlar]
221
00:08:23,003 --> 00:08:25,922
Bay. SCOTT.
222
00:08:25,964 --> 00:08:28,675
Merhaba MIKELA LASKER.
223
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
- NASILSIN?
- İYİYİM.
224
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
SENİ GÖRMEK GÜZEL.
SAKSOFONUN NEREDE.
225
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
MÜZİK ODASI'NDA,
Bay. SCOTT.
226
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
SEKİZİNCİ SINIF MEZUNİYETİ
BİR TEBRİK VERDİ
227
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
AZİZLER NE ZAMAN
İLERLEMEYE GİT
228
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
BU PATLAYACAK
SİZİN KAHRAMAN ZİHNİNİZ.
229
00:08:37,851 --> 00:08:38,935
VAY.
230
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
Peki,
DUYMADINIZ BİLE, O yüzden...
231
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
HERKES ÇOK HEYECANLI
BUGÜN BURADASINIZ.
232
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Ah, güzel.
233
00:08:43,606 --> 00:08:45,817
BU arada ben bir EDİTÖRÜM
ŞİMDİ OKUL KAĞIDI İÇİN.
234
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
Tabii ki öylesin.
235
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
ŞİMDİ SENİ MUHTEMELEN TANIYORUM
HERKESİ GÖRMEK İSTİYORUZ,
236
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
AMA OLABİLİR MİYİM diye merak ediyordum
ÖNCE SİZE BAZI SORULAR SORUN.
237
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
SEN ÜNLÜSÜN.
238
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
HATIRLADIĞINIZDAN EMİNİM
BU YER.
239
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
- Ah, evet.
- İÇERMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
240
00:08:56,077 --> 00:08:57,162
- EVET.
- HAYIR, HİÇ DEĞİL.
241
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
- Tamam.
- HAYIR. HADİ. Haydi gidelim.
242
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
Haydi başlayalım.
243
00:09:00,457 --> 00:09:01,833
- ŞİMDİ...
- Ah.
244
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
İLK NASIL ORTAYA ÇIKTIĞINIZ
FİKİR İLE
245
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
SCOTT'UN TOTS'LARI İÇİN.
246
00:09:04,502 --> 00:09:06,463
Tamam, vay be,
DOĞRU BANA GELİYOR.
247
00:09:06,504 --> 00:09:10,884
Eh, bu bir sır değil
SOYADIM SCOTT.
248
00:09:10,925 --> 00:09:12,886
VE HEPİNİZ TOTS'tunuz
ZAMANINDA.
249
00:09:12,927 --> 00:09:15,889
Hayır, demek istediğim,
BİZİ SEÇMENİZE NEDEN OLDU?
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,891
Tamam, vay be, TAKİP ET.
251
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Hımm, peki, MIKELA,
252
00:09:20,560 --> 00:09:22,354
BU – BU SİZİN CEVABINIZ.
253
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
HEPİNİZİ ORADA GÖRDÜM.
254
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
SENİN HARİKA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
255
00:09:25,732 --> 00:09:29,069
VE BEN AŞMAK İSTEDİM
HAYATLARINIZA BİRAZ UMUT.
256
00:09:29,110 --> 00:09:32,697
VE HİÇBİR ZAMAN KÖTÜ NİYET ETMEDİM
HERHANGİ BİRİNDEN GELİR.
257
00:09:32,739 --> 00:09:36,826
VE ÇOK ÖNEMLİ
BUNU ANLADIĞINIZI.
258
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
SADECE YAPMAK İSTEDİM
GÜZEL BİR ŞEY.
259
00:09:38,578 --> 00:09:39,621
GÜZEL BİR ŞEY YAPIN MI?
260
00:09:39,662 --> 00:09:41,373
YAPTIKLARINIZ BİR MUCİZEYDİ.
261
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
KOLEJ DESTEĞİMİ YAZDIM
SİZE.
262
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
HAYIR.
263
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
- EVET.
- TAMAM AŞKIM.
264
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
ŞİMDİ,
BAŞKA ÖĞRENCİ VAR MI
265
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
KİMİN KOLEJ EĞİTİMİ
Parasını mı Ödüyorsun?
266
00:09:49,923 --> 00:09:53,385
Tanrım. Ben...
Ben öyle düşünmüyorum.
267
00:09:53,426 --> 00:09:58,098
- Hey, Jimmy, n'aber?
- FAZLA DEĞİL.
268
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
SERİN. ÇOK HARİKA.
269
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
İDDİA EDERİM DENESENİZ,
270
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Büyüyebilirsin
EN İYİ SAKAL
271
00:10:02,477 --> 00:10:04,562
BU OFİSDEKİ HERKESİN.
272
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
[kıkırdar]
Teşekkürler DWIGHT.
273
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
- BU KAHKAHA ÇOK BULAŞICI.
- BENİ ürkütüyorsun.
274
00:10:08,191 --> 00:10:09,734
- GİDECEĞİM.
- [gülüyor]
275
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
[aniden durur] BEN DEMEK YAPMAMIŞTIM
AZ ÖNCE SÖYLEDİĞİM ŞEYLERDEN HERHANGİ BİRİ.
276
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
VE BEKLİYORSUNUZ
AYNI ŞEY
277
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
BU OFİSteki HERKESDEN
EĞER KESMEZSEN
278
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
BU AYIN TAM ÇALIŞANI
BUD'DA DURUM.
279
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
ONU VERMEYİ PLANLIYORSUNUZ
SONRAKİ AY İÇİN?
280
00:10:21,204 --> 00:10:22,580
- EVET. BU ŞEKİLDE ÇALIŞIYOR.
- SALAK.
281
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
NEDEN? BÖYLE HERKES ÖPEBİLİR
senin büyük kıçın
282
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
TÜM AY BOYUNCA MI?
283
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
DİNLE,
SON AY İÇİN VERİN.
284
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
İŞLE İLGİLİ YAPIN.
285
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
BIRAKTahmin edeyim, SİZ DÜŞÜNÜN
ALMALISINIZ.
286
00:10:33,008 --> 00:10:34,592
PLAKA İHTİYACIM YOK
SİZDEN BANA ANLATMANIZ İÇİN
287
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
EN İYİ SATICI BENİM
BU OFİSDE.
288
00:10:37,012 --> 00:10:37,971
ZATEN BİRİSİ VAR.
289
00:10:38,013 --> 00:10:41,182
KENDİM YAPTIM
BURADAKİ İLK GÜNÜM.
290
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
Peki ya MUHASEBE
MÜŞTERİ İLİŞKİLERİ.
291
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
SATIŞ BİLE YAPMIYORLAR.
292
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
BU KAPSAMINA ALINIR
TÜM MEVCUT VERİLER.
293
00:10:48,898 --> 00:10:52,235
SAAT. Gecikme.
ONAYLANMAYAN HASTALIK GÜNLERİ.
294
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
KATILIM.
295
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
HERKES GÖREVLENDİRİLDİ
RASTGELE BİR NUMARA
296
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
TAM ADİLLİK İÇİN
VE ŞEFFAFLIK.
297
00:10:58,992 --> 00:11:02,078
AYRICA BUNUN DA BERABERİNDE OLMALIDIR
PARA ÖDÜLÜ İLE.
298
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
İDEAL BİR DÜNYADA...
299
00:11:03,204 --> 00:11:04,456
İDEAL BİR DÜNYADA,
300
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
TÜM ON PARMAĞIM VARDI
SOL ELİMDE
301
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
O halde SAĞ ELİM SADECE OLABİLİR
Yumruk Atmak İçin Bir Yumruk.
302
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Tamam, eğer hepsi aynıysa
SİZE,
303
00:11:08,793 --> 00:11:10,295
SADECE UZAKTAN ALACAĞIM
"HAYATTA KALMA BECERİLERİ"
304
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
VE "KENDİNİ SAVUNMA."
305
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
BUNU TOBY'DEN YAPACAĞIM
MUHASEBEDE
306
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
VE ONU TOPLA
VERİLER.
307
00:11:15,800 --> 00:11:21,348
Sorun değil.
BEN YAPACAĞIM.
308
00:11:23,558 --> 00:11:24,601
Ah, ne biliyor musun?
BİLİYOR MUSUN?
309
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
ORAYA GİRMEMELİYİM.
OLDUKÇA meşgulüm.
310
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
- YAPMALIYIM--
- SADECE TEŞEKKÜR EDERİZ.
311
00:11:28,146 --> 00:11:30,982
AH.
312
00:11:31,024 --> 00:11:33,651
[tezahüratlar ve alkışlar]
313
00:11:33,693 --> 00:11:38,698
["Bay Scott" diye bağırıyor]
314
00:11:42,410 --> 00:11:43,912
Bay. SCOTT,
Meşgul bir adam olduğunu biliyorum
315
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
VE PROGRAMINIZ
ÇOK HAREKET EDER,
316
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
AMA TÜM Cömertliğinize Rağmen
YILLAR BOYUNCA,
317
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
TOTS'UNUZ,
MEZUNİYETE HAZIR OLANLAR,
318
00:11:51,419 --> 00:11:55,048
ZAMANI OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
SİZE GERÇEK BİR TEŞEKKÜR ETMEK İÇİN.
319
00:11:55,090 --> 00:11:58,551
[masalara tokat atmak
ve ritmik olarak alkışlıyoruz]
320
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
- Ah.
- NE?
321
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
- AH.
- PARÇALAYIN.
322
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
hepsi: * HEY, BAY. SCOTT ♪
323
00:12:03,598 --> 00:12:05,016
♪ NE YAPACAKSIN? ♪
324
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
♪ NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
325
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
♪Merhaba BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
326
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
♪ NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
327
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
*HAYATIMIZA GİRDİNİZ
VE BİR SÖZ VERDİM ♪
328
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
♪ BU BİZİ DÜRÜST ETTİ,
BİZİ FARKINA GETİRDİ ♪
329
00:12:16,528 --> 00:12:19,572
♪ ÖDÜN VERMEMİZE GEREK YOK
ÇÜNKÜ HEPSİNE SAHİP OLABİLİRİZ ♪
330
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
♪ 'ÇÜNKÜ SEN BAŞARDIN
MÜMKÜN ♪
331
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
♪ BAŞARMAMIZ İÇİN
OLASI OLMAYAN ♪
332
00:12:23,827 --> 00:12:25,620
- ♪ HEY *
- *Merhaba♪
333
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
- *Merhaba*
- *Merhaba♪
334
00:12:26,996 --> 00:12:29,499
hepsi: * HEY, BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
335
00:12:29,541 --> 00:12:32,836
♪ NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
336
00:12:32,877 --> 00:12:35,171
Vay be!
337
00:12:35,213 --> 00:12:40,135
[alkış]
338
00:12:40,176 --> 00:12:43,513
[şerefe]
339
00:12:43,555 --> 00:12:46,683
Hey, yani JIM DÜŞÜNDÜ
İDEAL OLACAK
340
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
- EĞER HEPİMİZ SAHİP OLURSAK--
- Merhaba.
341
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
Peki JIM DÜŞÜNDÜ
İDEAL OLACAK
342
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
EĞER HEPİMİZ SAHİP OLURSAK
YİRMİ
343
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
BÜTÜN ÇALIŞAN İÇİN
AYIN ŞEYİ.
344
00:12:54,607 --> 00:12:56,568
Jim bunu mu söyledi?
345
00:12:56,609 --> 00:12:59,529
O senin yaptığını sanıyordu
GEÇEN AY İNANILMAZ BİR İŞ.
346
00:12:59,571 --> 00:13:02,532
- Jim bunu mu söyledi?
- ŞAŞIRMIŞ GÖRÜNÜYORSUN.
347
00:13:02,574 --> 00:13:06,745
HAYIR, HAYIR. BU YAPAR
TAM ANLA.
348
00:13:09,706 --> 00:13:12,000
- Selam dostum.
- ELBETTE.
349
00:13:12,042 --> 00:13:14,669
Yani HER...
350
00:13:14,711 --> 00:13:17,630
BEŞ DAKİKA
PROGRAMDAN İLERİ.
351
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
PROGRAMDA DOĞRU.
352
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
SİYASETÇİLER
HER ZAMAN GELİYORLAR
353
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
BİZE GİDECEKLERİNİ SÖYLÜYORLAR
OKULLARIMIZI DÜZELTMEK İÇİN.
354
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
BUNU VE BUNU SÖYLÜYORUZ.
355
00:13:26,389 --> 00:13:27,807
AMA SİZ BAY. Scott...
356
00:13:27,849 --> 00:13:31,436
[kıkırdar] SEN GERÇEKTEN
YAPIYORUM.
357
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
BU ÇOCUKLARI SİZ ÖĞRETTİNİZ,
358
00:13:33,021 --> 00:13:35,565
ÇOK ÇALIŞARAK
HER ŞEY MÜMKÜNDÜR.
359
00:13:35,607 --> 00:13:40,362
SİZ BİR HAYAL YARATICISINIZ.
VE SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM.
360
00:13:40,403 --> 00:13:44,282
TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM.
361
00:13:44,324 --> 00:13:46,701
- AH.
- BU KADAR.
362
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
363
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
DÜRÜST OLARAK TEK ŞEY
ŞİMDİ BENİ BURADA TUTUYOR
364
00:13:51,998 --> 00:13:55,043
OLABİLİR Mİ
BAŞKA BİR RAP.
365
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
Tamam bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
366
00:13:57,128 --> 00:13:58,588
biliyorum
HEPİNİZ ÇOK HEYECANLISINIZ.
367
00:13:58,630 --> 00:13:59,964
AMA BUNU KİM ALIRSANIZ,
368
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
[sahte duygusal ton]
SADECE SÖYLEMEK İSTEDİM
369
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
HEPİNİZ ÇALIŞANLARSINIZ
GÖZLERİMDE AYIN.
370
00:14:03,927 --> 00:14:05,845
[Dwight zorla gülüyor]
371
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
BEKLEYİN, GEÇEN AY İÇİN MI?
BİLMİYORDUM.
372
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
DAHA ÇOK ÇALIŞIRDIM.
373
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
TÜM NOKTA BU.
374
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
- BU aptalca.
- BENİ UTANDIRIYORSUN.
375
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
VAY, ZATEN BİR OYUN YAPIYORUZ
SONRAKİ AY İÇİN.
376
00:14:14,312 --> 00:14:16,356
HARİKA. RUH BU
AYIN ÇALIŞANININ ARKASINDA.
377
00:14:16,398 --> 00:14:19,651
Pekala, VE KAZANAN
DOKUZ NUMARALI ÇALIŞAN.
378
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
VE BU MI?
379
00:14:21,277 --> 00:14:25,573
DOKUZ NUMARA, DOKUZ NUMARA.
JIM HALPERT.
380
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
- HA?
- NE?
381
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
- BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?
- Ah, hayır.
382
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
BİR ŞEYİN ÇÜRÜK OLDUĞUNU BİLİYORUM
DANİMARKA EYALETİNDE.
383
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
SHAKESPEARE.
384
00:14:32,539 --> 00:14:36,376
BEKLEYİN, BEN DEĞİLİM...
YAPMADIM...
385
00:14:36,418 --> 00:14:41,756
[sahte kekemelik] YAPMADIM.
BU DEĞİLDİ. NASIL OLMAYACAK?
386
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
ARKADAŞLAR, DİNLEYİN,
BU ANONİMDİ, tamam mı?
387
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
YAPMAMAM İÇİN HİÇBİR ŞEKİL YOK
ONU KENDİME VERDİM
388
00:14:46,720 --> 00:14:49,097
ÇÜNKÜ BİLMİYORDUM
BURADA KİMLER VARDI.
389
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
SADECE ÇALIŞANA VERDİM
EN YÜKSEK GENEL PUAN İLE.
390
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
NE BİR ALDATMACA.
391
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
Sen bir iş parçasısın, Beesly.
392
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
[tükürür]
393
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
TAKSİTİME GÖRE, AZ ÖNCE GERİ KAZANDIN
KENDİ OTOPARKINIZ,
394
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
BİR TATİL GÜNÜ,
395
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
VE GÜZEL, DÜZENLİ BİR ÇEYREK
HEPİMİZDEN 1.000$.
396
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
HERKES DURACAK MI
BİR SANİYE İÇİN,
397
00:15:04,946 --> 00:15:06,448
ÇÜNKÜ AÇIKÇA BEN DEĞİLİM
HERHANGİ BİRİNİ ALIN.
398
00:15:06,489 --> 00:15:08,700
BİR HATA YAPILDI
VE BİZ BUNU ÇÖZECEĞİZ.
399
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
İKİNCİSİ,
HERHANGİ BİR PARA ÖDÜLÜ YOKTUR.
400
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
- EVET.
-DWIGHT?
401
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
evet dedin
"İDEAL BİR DÜNYADA,
402
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
NAKİT ÖDÜL VERİLECEKTİR."
403
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ BU DEĞİL Mİ?
404
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
Hayır, DWIGHT, demek istedim
"EVET, MÜKEMMEL BİR DÜNYADA,
405
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
BİRİLERİ PARA ALABİLİR,
AMA DEĞİL-"
406
00:15:19,294 --> 00:15:22,797
EVET, AMA MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE
DÜNYADA, SADECE SİZ PARA ALABİLİRSİNİZ.
407
00:15:22,839 --> 00:15:26,343
[çalışanlar protesto ediyor]
408
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
ÇOK ZAMANLAR VARDI
YILLAR İÇİNDE
409
00:15:28,345 --> 00:15:30,263
NEREDE BASKI GÖRDÜM
UYUŞTURUCU OYUNUNA GİRMEK İÇİN.
410
00:15:30,305 --> 00:15:32,390
AMA HER ZAMAN GERİ DÜŞÜNDÜM
KORUYUCU MELEĞİME...
411
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
[hıçkırarak]
412
00:15:34,142 --> 00:15:35,810
VE HEDİYE
Bana verdiğin şey.
413
00:15:35,852 --> 00:15:37,479
O yüzden SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
414
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
BANA FIRSAT VERDİĞİNİZ İÇİN
KOLEJE GİTMEK İÇİN,
415
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
KENDİMİ EĞİTİM,
416
00:15:41,358 --> 00:15:43,610
VE SONRAKİ OL
BAŞKAN OBAMA.
417
00:15:43,651 --> 00:15:47,072
Aman Tanrım.
418
00:15:47,113 --> 00:15:50,867
ah, tanrım
419
00:15:50,909 --> 00:15:53,078
[çalışanlar protesto ediyor]
420
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
BU NEDENLE Mİ OLDUN
EŞ MÜDÜR,
421
00:15:55,246 --> 00:15:57,332
BÖYLE SİZ OLABİLİRSİNİZ
DE AYIN ÇALIŞANI.
422
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
BAKIN BÜYÜK BİR HATA VARDI
KESİNLİKLE, BUNU DÜZELTECEĞİM.
423
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
TAMAM AŞKIM?
BU ZATEN SİZİN FİKİRİNİZDİ.
424
00:16:03,213 --> 00:16:05,882
DÜZELTME.
BU BENİM FİKİRİMDİ.
425
00:16:05,924 --> 00:16:09,511
- TAMAM AŞKIM.
- [fısıldıyor] BENİM FİKİRİM.
426
00:16:09,552 --> 00:16:11,930
ARKADAŞLAR, DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM
PAM HAMİLE BİLE DEĞİL.
427
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
TAMAM AŞKIM. KAYIT İÇİN,
HAMİLEYİM.
428
00:16:15,392 --> 00:16:18,186
VE, AÇIKÇA, OLDU
BİR TÜR HATA.
429
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
PEKİ NEDEN JIM YAPILMIYOR
SADECE SEÇ
430
00:16:20,355 --> 00:16:23,692
SONRAKİ EN YÜKSEK PUAN
LİSTEDE VE DEVAM EDECEĞİZ.
431
00:16:23,733 --> 00:16:24,859
- EVET. TAMAM AŞKIM.
- BU ADİL.
432
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
- İYİ.
- MÜKEMMEL BİR FİKİR, PAM.
433
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
TEŞEKKÜR EDERİM.
434
00:16:27,821 --> 00:16:31,408
ÇALIŞAN NUMARASI OLACAK
ÜÇ, BU...
435
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
Orospu çocuğu!
436
00:16:33,868 --> 00:16:36,871
PAM HALPERT.
[çalışanlar protesto ediyor]
437
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
BU NASIL MÜMKÜN?
SUÇ YOK, PAM.
438
00:16:39,666 --> 00:16:41,668
AMA NASIL
BU MÜMKÜN MÜ?
439
00:16:41,710 --> 00:16:45,005
BİRAZ MAKUL OLMALIDIR
BUNUNLA İLGİLİ AÇIKLAMA.
440
00:16:45,046 --> 00:16:47,924
HAYIR, BEKLEYİN, HADİ.
HİÇ BİR GÜNÜ KAÇIRMADIM.
441
00:16:47,966 --> 00:16:49,843
ERKEN GİRDİM.
GEÇ KALDIM.
442
00:16:49,884 --> 00:16:51,845
VE BEN İKİ KATLADIM
GEÇEN AYLIK SATIŞLARIM.
443
00:16:51,886 --> 00:16:53,847
AH, GERÇEKTEN, NEDEN,
İKİDEN DÖRTE MI?
444
00:16:53,888 --> 00:16:55,140
EVET.
445
00:16:55,181 --> 00:16:56,725
NASIL DÜŞÜNMEDİNİZ
GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ
446
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
NE YAPIYORSUNUZ?
447
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
ARKADAŞLAR, BU BİR ŞEY DEĞİL
DETAYLI DOLANDIRICILIK, tamam mı?
448
00:17:00,603 --> 00:17:04,566
Merhaba, BURADA BİR SİPARİŞİM VAR
ÖZEL BİR PASTA İÇİN, JIM HALPERT.
449
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
TAMAM AŞKIM. O BENİM
AMA PASTA SİPARİŞ VERMEDİM.
450
00:17:08,445 --> 00:17:09,654
Ah, bilmiyorum.
451
00:17:09,696 --> 00:17:14,117
- BURAYI İMZALAYIN.
- HARİKA.
452
00:17:14,159 --> 00:17:16,202
- TEŞEKKÜRLER.
- EVET.
453
00:17:20,957 --> 00:17:26,004
SADECE 1 ALDIM, ADAM, ÇOK... ÜZGÜNÜM.
454
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
BAKIN KİM OLDU.
[çalışanlar protesto ediyor]
455
00:17:29,132 --> 00:17:32,344
"O SADECE SİZ OLABİLİRSİNİZ."
456
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
EĞER BU BİR ŞAKA ise,
KOMIK DEĞİL.
457
00:17:33,970 --> 00:17:35,764
VE BU GERÇEKSE,
AKILSIZDIR.
458
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
KEK SİPARİŞ VERMEDİM.
459
00:17:37,140 --> 00:17:40,185
DEV BİR FOTOĞRAF VAR
YÜZÜMDE.
460
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
BU GİBİ Mİ?
YAPACAĞIM BİR ŞEY VAR MI?
461
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
SADECE öyle sanırım
DÜNYA ÇAPINDA BİR KOMPLO.
462
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
[gülüyor]
463
00:17:45,315 --> 00:17:47,776
Tamam, KESİNLİKLE DEĞİLİM
AYIN ÇALIŞANI.
464
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
İYİ.
Açıkçası PAM de öyle değil.
465
00:17:49,819 --> 00:17:50,904
AÇIKÇA? BU NEDEN AÇIK?
466
00:17:50,945 --> 00:17:52,155
SATIŞLARIMI İKİ KAT ARTTIRDIM.
467
00:17:52,197 --> 00:17:54,366
BU İHANET
EN ÇOK ACITIYOR.
468
00:17:54,407 --> 00:17:56,534
İşte bu.
Tamam, ŞİMDİDEN İTİBAREN
469
00:17:56,576 --> 00:17:58,286
AYIN ÇALIŞANI
İPTAL EDİLDİ, tamam mı?
470
00:17:58,328 --> 00:17:59,245
MUTLU?
471
00:17:59,287 --> 00:18:04,626
evet,
BU HARİKA BİR ÇÖZÜM
472
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
KİMSE YAPAMAZ.
473
00:18:06,711 --> 00:18:07,921
[inliyor]
474
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
BU ÇOK ÇOK ŞEY.
475
00:18:10,965 --> 00:18:12,300
BİRAZ KEK ALACAĞIM.
476
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
VE KOYALIM
ELLERİNİZ BİRLİKTE
477
00:18:14,552 --> 00:18:15,679
VE SICAK BİR HOŞGELDİNİZ
478
00:18:15,720 --> 00:18:18,181
SAATİN ADAMI İÇİN,
Bay. MICHAEL SCOTT.
479
00:18:18,223 --> 00:18:23,812
[tezahüratlar ve alkışlar]
480
00:18:23,853 --> 00:18:28,983
TEŞEKKÜR EDERİM.
481
00:18:29,025 --> 00:18:30,944
ELBETTE. VAY.
482
00:18:30,985 --> 00:18:34,698
UM, ASLA GİTMEYECEĞİM
BUGÜNÜ UNUTMAK İÇİN.
483
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
ŞANS DEĞİL.
484
00:18:36,116 --> 00:18:38,910
Yapabileceğimi Sanmıyorum
ASLA SANA GERİ VERMEYİN
485
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
SİZİN NELERİNİZ VAR
BUGÜN BANA VERİLDİM.
486
00:18:40,537 --> 00:18:43,248
BURADA KİM BİR ŞEY YAPTI
HAYATLARINDA APTAL,
487
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
ÇALIŞMA SALONUNDA ATLANMIŞ GİBİ
VEYA FARKI KARIŞTIRIN
488
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
"A" SPOR SALONU İLE "B" SPOR SALONU ARASINDA,
BU TÜR BİR ŞEY MI?
489
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
EL GÖSTERİSİ. HERHANGİ BİRİ.
EVET. SİZDEN BİR SÜRÜ. TAMAM AŞKIM.
490
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Eh, ben de.
491
00:18:53,383 --> 00:18:56,261
Aptalca bir şey yaptım
PAYLAŞMAK İSTEDİĞİM ŞEY.
492
00:18:56,302 --> 00:19:00,432
UM...
[okul zili çalar]
493
00:19:00,473 --> 00:19:02,934
- GİDELİM Mİ?
- Ah, hayır. Biz iyiyiz.
494
00:19:02,976 --> 00:19:05,729
- BU BİR--ÇİFT BİR DÖNEM.
- Ah. ELBETTE.
495
00:19:05,770 --> 00:19:09,315
BUGÜN BURAYA GELDİM
ÇÜNKÜ SİZE EĞİTİM SÖZÜ VERDİM.
496
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
VE EĞİTİM ÇOK DEĞERLİDİR.
497
00:19:11,735 --> 00:19:15,697
AMA NE DEĞERLİ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
SEZGİDİR.
498
00:19:15,739 --> 00:19:17,032
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
499
00:19:17,073 --> 00:19:19,451
BU BİLME YETENEĞİDİR
500
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
NE ZAMAN
OLMAK ÜZERE.
501
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
ORADA KİMSE VAR MI
SEZGİ VAR MI?
502
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
SONRA NE OLACAĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?
503
00:19:27,250 --> 00:19:30,128
HİÇ KİMSE? TAMAM AŞKIM.
Bana bunu söyleteceksin.
504
00:19:30,170 --> 00:19:33,548
Pekala, ÇOK GURURLUYUM
505
00:19:33,590 --> 00:19:36,134
HEPİNİZİN.
506
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
DERRICK VE LEFERVRE,
507
00:19:38,386 --> 00:19:40,930
VE--VE BEN, VE AYANA,
VE MIKELA,
508
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
VE NIKKI, VE JASON, VE...
509
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Ben--Özür dilerim, tamam.
510
00:19:45,810 --> 00:19:47,062
ÜZGÜNÜM. ARALIK.
ADINIZ.
511
00:19:47,103 --> 00:19:49,689
Ben ZION'um. Ben MIKELA'yım
KÜÇÜK KARDEŞ.
512
00:19:49,731 --> 00:19:52,067
Peki, ZION, GİTMEYECEĞİM
EĞİTİM ÜCRETİNİ ÖDEMEK İÇİN.
513
00:19:52,108 --> 00:19:53,777
[öğrenciler güler]
514
00:19:53,818 --> 00:19:55,820
[gergin bir şekilde gülüyor]
515
00:19:55,862 --> 00:19:57,322
BENİ GETİREN
ANA NOKTUMA
516
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
VE BU BEN YAPMAYACAĞIM
ÖDEME YAPABİLECEK
517
00:19:59,282 --> 00:20:03,536
HERKESİN EĞİTİMİ İÇİN.
518
00:20:03,578 --> 00:20:07,207
ÇOK ÇOK ÜZGÜNÜM.
519
00:20:07,248 --> 00:20:10,085
- Şaka yapıyorsun.
- AFFEDERSİN?
520
00:20:10,126 --> 00:20:14,297
[öğrenciler öfkeyle bağırıyor]
521
00:20:17,759 --> 00:20:19,594
[öğrenciler öfkeyle bağırıyor]
522
00:20:19,636 --> 00:20:21,763
KENDİNİZİ AÇIKLAYIN efendim.
523
00:20:21,805 --> 00:20:25,350
ÜZGÜNÜM. ÜZGÜNÜM.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.
524
00:20:25,392 --> 00:20:30,689
- BİZE YALAN SÖYLEDİN.
- BEN DE KENDİME YALAN SÖYLEDİM.
525
00:20:30,730 --> 00:20:32,482
BEN MİLYONER DEĞİLİM.
526
00:20:32,524 --> 00:20:34,025
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
30 YAŞINA GELDİĞİMDE,
527
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
AMA YAKLAŞMADIM bile.
528
00:20:35,568 --> 00:20:38,279
VE SONRA DÜŞÜNDÜM
BELKİ 40 YAŞINDAYIM.
529
00:20:38,321 --> 00:20:41,199
AMA 40 YAŞINA GELDİĞİNDE DAHA AZ PARAM VARDI
30 YAŞINDAYIM.
530
00:20:41,241 --> 00:20:42,617
BELKİ 50'LERİMDE,
BİLMİYORUM.
531
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
ÖDEME İSTEDİM
EĞİTİMİNİZ İÇİN.
532
00:20:46,538 --> 00:20:50,500
GERÇEKTEN YAPTIM.
BU BENİM HAYALİMDİ.
533
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
BAZI İNSANLAR KÖTÜ RÜYALAR GÖRÜR.
534
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
BAZI İNSANLAR
KENDİ HAYALLERİM VAR
535
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
VEYA ISLAK RÜYALAR.
536
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
HAYALİM
DOĞRU YERDEYDİ.
537
00:20:57,882 --> 00:21:02,137
- BUNU BİZE BORÇLUSUNUZ.
- Tamam, bekle. DEVAM ETMEK.
538
00:21:02,178 --> 00:21:06,099
ŞİMDİ ÖDEME YAPAMAM
KOLEJİNİZ İÇİN.
539
00:21:06,141 --> 00:21:09,060
AMA SİZDE YOK
DERSİNE GİTMEK İÇİN
540
00:21:09,102 --> 00:21:11,229
SINIFTA OLMAK.
541
00:21:11,271 --> 00:21:14,649
ÇEVRİMİÇİ KURSLAR
UYGUN BİR SEÇENEKTİR
542
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
GELENEKSEL BİR KOLEJ DENEYİMİNE.
543
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
VE EN İYİ YOL
BU DERSLERE ERİŞİM İÇİN
544
00:21:19,279 --> 00:21:22,741
SİZİNLE
KENDİ KİŞİSEL DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR.
545
00:21:22,782 --> 00:21:26,661
HANGİSİ KULLANILMAZ HALE GETİRİLİR
PİLLER OLMADAN.
546
00:21:26,703 --> 00:21:28,371
VE bende bir tane var
HER BİRİNİZ İÇİN.
547
00:21:28,413 --> 00:21:32,834
[öğrenciler öfkeyle bağırıyor]
548
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
HEY, bekle...bekle.
DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK.
549
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
DEVAM ETMEK. Onlar LİTYUM.
550
00:21:38,048 --> 00:21:42,594
[öğrenciler öfkeyle bağırıyor]
551
00:21:49,976 --> 00:21:51,144
HARİKA PARTİ, JIM.
552
00:21:51,186 --> 00:21:52,854
AMA BU BİR PARTİ DEĞİL.
553
00:21:52,896 --> 00:21:54,022
ONAYLANMIŞ BİR PARTİ DEĞİLDİR.
554
00:21:54,064 --> 00:21:55,231
SİPARİŞ VERMEDİĞİM İÇİN
KEK.
555
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
HALA ALABİLİR MİYİM
O ÜCRETLİ TATİL GÜNÜ?
556
00:21:56,858 --> 00:21:59,944
tatlım, konuşabilir miyiz
DAHA SONRA HAKKINDA, BELKİ?
557
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
EVET.
558
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
HERKESİN NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ÇOK Üzülüyor.
559
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
SADECE MATEMATİKSELDİ.
560
00:22:04,491 --> 00:22:06,117
BİRİ Üzülecekse,
O BEN OLMALIYIM
561
00:22:06,159 --> 00:22:07,535
ÇÜNKÜ EN YÜKSEK BENİM VARDI
SATIŞ RAKAMLARI.
562
00:22:07,577 --> 00:22:10,372
GERÇEKTEN, HERKES VARSA
Üzülmeliydim, o benim,
563
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
ÇÜNKÜ TAMAMEN KAHRAMAN ŞEY
BENİM FİKİRİMDİ.
564
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
BU DOĞRU.
565
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
Bu ANDY'nin fikriydi.
566
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
BENİM FİKİRİM.
567
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Ah, bunu almalıyım.
568
00:22:19,673 --> 00:22:21,424
MOSE NASIL YAPILDIĞINI YENİ ÖĞRENDİ
TELEFON KULLANMAK İÇİN.
569
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
HER GÜN SÖYLEYELİM
BİR MACERA OLDU.
570
00:22:24,135 --> 00:22:26,471
[gülüyor]
571
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
DAVID WALLACE'IN OFİSİ.
572
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
[Kevin'i taklit ederek]
BU KEVIN MALONE.
573
00:22:29,391 --> 00:22:30,850
DAVID ORADA MI?
574
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
HAYIR, HAFTALIK ÇALIŞMASINDA
PERSONEL TOPLANTISI.
575
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
MESAJ ALABİLİR MİYİM?
576
00:22:34,020 --> 00:22:36,815
Ona JIM'e kızgın olduğumu söyle.
577
00:22:36,856 --> 00:22:40,652
ÇÜNKÜ O BİZE SORUYOR
PAM'E PARA VERMEK İÇİN.
578
00:22:40,694 --> 00:22:43,154
[Stanley'i taklit ederek]
BU STANLEY HUDSON.
579
00:22:43,196 --> 00:22:46,157
JIM HALPERT BİR TEHDİTTİR.
580
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
[Toby'yi taklit ederek]
TOBY FLENDERSON.
581
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
DİNLE, İŞLER GELİYOR
BURADA GERÇEKTEN KÖTÜ.
582
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
[Meredith'i taklit ederek]
Bu MEREDITH PALMER.
583
00:22:53,331 --> 00:22:56,918
DİNLE, ÇOCUK,
KORKUNÇ KADAR SARHOŞ OLACAĞIM
584
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
VE BANA SÖYLEMENİZE GEREK YOK
KASIK YARALANMALARI HAKKINDA.
585
00:23:00,213 --> 00:23:03,425
AMA JIM HALPERT
BİR [bip] DİKİŞTİR.
586
00:23:08,430 --> 00:23:12,851
Merhaba bayım. SCOTT.
587
00:23:12,892 --> 00:23:16,187
ERİN, BİZE VERİR MİSİN?
BİR İKİNCİ?
588
00:23:16,229 --> 00:23:17,522
BU KARIŞIK OLDU
NE YAPTIN.
589
00:23:17,564 --> 00:23:20,400
EVET. EVET. BİLİYORUM. BİLİYORUM.
BİLİYORUM. ÜZGÜNÜM.
590
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
KİM BİR ŞEY YAPAR
BÖYLE Mİ?
591
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
BUNU KİM SÖZ VERİYOR
BİR GRUP ÇOCUĞA
592
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
VE SONRA HİÇBİR ŞEY YAPMAZ
BÖYLE GELDİNİZ Mİ?
593
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
- NE YAPABİLİRİM?
- KOLEJİM İÇİN ÖDEME YAPABİLİRSİNİZ.
594
00:23:30,785 --> 00:23:32,996
SANA VEREBİLİRİM
EKSTRA BİR DİZÜSTÜ PİLİ.
595
00:23:33,038 --> 00:23:36,166
HERKES BİRİNİ ALMADI.
596
00:23:36,207 --> 00:23:41,338
- [iç çeker]
- [iç çeker] BU NASIL...
597
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
BİR YOL BULURSANIZ
EĞİTİM ÜCRETİNİ ÖDEMEK İÇİN,
598
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
KİTAPLARINIZI ALABİLİRİM,
Tamam mı?
599
00:23:46,426 --> 00:23:47,344
PAHALILAR.
600
00:23:47,385 --> 00:23:48,803
Evet, peki,
601
00:23:48,845 --> 00:23:50,722
SİZE EN AZINDAN BUNU BORÇLUYUM
değil mi?
602
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
- YAKLAŞIK 1000$.
- Gerçekten. VAY.
603
00:23:54,476 --> 00:23:57,395
BU... BU 200 DOLARIN ÜZERİNDE
BİR YIL.
604
00:23:57,437 --> 00:24:00,774
- HAYIR, HER YIL 1000$.
- İÇİN--tamam.
605
00:24:00,815 --> 00:24:02,609
TAMAM AŞKIM.
606
00:24:02,650 --> 00:24:04,027
İŞTE YAPACAĞIM ŞEY
607
00:24:04,069 --> 00:24:07,030
DÖRT ÇEK YAZACAĞIM
HER BİRİ 1000$'A.
608
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
ONLARLA TARİH VERECEĞİM
BİR YIL ARA.
609
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
ŞİMDİ SİZ KULLANACAKSINIZ
YILDA BİR KONTROL.
610
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
VE LÜTFEN BENİ ARAYIN
ÇEKİ ÖDEMEDEN ÖNCE.
611
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
EVET. EVET.
612
00:24:14,621 --> 00:24:16,539
ÇÜNKÜ PARALARIM VAR
Etrafta dolaşmak için, tamam mı?
613
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
ÇIKAR
ANNEM ROSA'YA.
614
00:24:17,916 --> 00:24:21,586
- [nefes verir]
- BU ÇOK SIFIR.
615
00:24:21,628 --> 00:24:25,840
- [telefon çalar]
- DUNDER MIFFLIN, BU RYAN.
616
00:24:25,882 --> 00:24:28,385
Elbette, DAVID.
TR YAPARIM...
617
00:24:28,426 --> 00:24:31,930
KESİNLİKLE BAY. WALLACE.
SİZİ TRANSFER EDECEĞİM.
618
00:24:31,971 --> 00:24:34,224
[telefon çalar]
619
00:24:34,265 --> 00:24:35,517
BU JIM.
620
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
JIM, NE OLUR
ORADA Mİ OLUYOR?
621
00:24:37,310 --> 00:24:39,396
- Merhaba, DAVID.
- EVET.
622
00:24:39,437 --> 00:24:40,689
BİRAZ BİÇİM VARDI
623
00:24:40,730 --> 00:24:42,774
YANLIŞ İLETİŞİMİN
BUGÜN BURADA.
624
00:24:42,816 --> 00:24:45,443
BİRAZ ÇILGIN OLDU.
Hı, AMA BEN BU İŞİN ÜZERİNDEYİM.
625
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
SADECE ANLIYORUM,
626
00:24:47,320 --> 00:24:48,697
ÇALIŞMAYA BAŞLADINIZ
AYIN,
627
00:24:48,738 --> 00:24:51,449
ONU KENDİNE VER,
SONRA İNSANLAR ŞİKAYET EDECEK
628
00:24:51,491 --> 00:24:52,575
O halde onu EŞİNE VERİR MİSİNİZ?
629
00:24:52,617 --> 00:24:53,910
- HAYIR.
- BİR ŞEYİ KAÇIRIYORUM?
630
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
GERÇEKTEN BİLMİYORUM
NASIL OLDU, DAVID.
631
00:24:55,704 --> 00:24:57,872
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORUM.
632
00:25:05,088 --> 00:25:06,339
JIM, SENİ ŞOK ETTİM
633
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
ÇÜNKÜ DÜŞÜNDÜM
HAYATIMI KOLAYLAŞTIRABİLİRSİNİZ.
634
00:25:08,091 --> 00:25:09,134
BUNU YAPAMAZSANIZ,
635
00:25:09,175 --> 00:25:11,469
BİZDE SAHİP OLACAĞIZ
AYRI BİR TARTIŞMA.
636
00:25:11,511 --> 00:25:13,722
Pekala, OLMAYACAK
YENİDEN OLUR.
637
00:25:13,763 --> 00:25:15,807
SÖZ VERİYORUM.
638
00:25:15,849 --> 00:25:20,603
Üzgünüm.
BUNU SİZDEN ÇIKARIYORUM.
639
00:25:20,645 --> 00:25:22,147
- HAYIR.
- BURASI ÇILGIN OLDU.
640
00:25:22,188 --> 00:25:24,482
BİLİYORSUNUZ YAPTINIZI DÜŞÜNÜYORUM
HARİKA BİR İŞ, değil mi?
641
00:25:24,524 --> 00:25:26,317
- NE?
- EVET. TEŞEKKÜR EDERİM.
642
00:25:26,359 --> 00:25:28,737
- HAYIR.
- TAMAM AŞKIM. [gülüyor]
643
00:25:28,778 --> 00:25:30,488
HEY, HALA DEVAM EDİYORUZ
BU HAFTASONU AKŞAM YEMEĞİ İÇİN?
644
00:25:30,530 --> 00:25:31,823
- NE?
- EVET.
645
00:25:31,865 --> 00:25:34,117
- TAMAM AŞKIM.
- AH, benimle dalga geçiyorsun!
646
00:25:34,159 --> 00:25:36,286
- GÖRÜŞÜRÜZ.
- KAHRETSİN!
647
00:25:36,327 --> 00:25:39,330
[Yumuşak bir şekilde] * HEY, BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
648
00:25:39,372 --> 00:25:42,083
♪ NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
649
00:25:42,125 --> 00:25:45,170
♪Merhaba BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
650
00:25:45,211 --> 00:25:47,839
LÜTFEN DURUN.
651
00:25:47,881 --> 00:25:51,760
15 HAYAT.
652
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
YOK OLDUM
BUGÜN 15 GENÇ YAŞIYOR.
653
00:25:54,012 --> 00:25:56,473
- HAYIR.
- EVET.
654
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
HAYIR. MALİ YARDIM VAR.
655
00:25:58,725 --> 00:26:03,063
UH, KATILABİLİRLER
ORDU VEYA DONANMA.
656
00:26:03,104 --> 00:26:06,566
12 yaşında mısın?
657
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
MÜDÜR BANA SÖYLEDİ
SCOTT'UN TOTS'UNUN %90'I
658
00:26:14,115 --> 00:26:16,701
MEZUNİYET YOLUNDA
VE BU %35 DAHA YÜKSEK
659
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
OKULUN GERİKALANLARINDAN DAHA.
660
00:26:18,203 --> 00:26:21,831
O yüzden DÜŞÜNÜYORUM EĞER OLMAMIŞ olsaydı
BU SÖZÜ VERDİ,
661
00:26:21,873 --> 00:26:23,416
BİRÇOKLARI
BIRAKIRDIM,
662
00:26:23,458 --> 00:26:28,004
BU BİR ŞEY
DÜŞÜNMEK İÇİN, DÜŞÜNÜYORUM.
663
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM
HARİKA BİR İŞ.
664
00:26:39,099 --> 00:26:43,395
GERÇEKTEN Mİ?
665
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
NE İSTİYORSUN
BU İŞTEN,
666
00:26:44,771 --> 00:26:48,024
ŞİRKETE VERİLDİ
İŞTEN ÇIKMIYOR MU?
667
00:26:48,066 --> 00:26:49,693
HER ZAMAN merak ettim
NASIL OLABİLİR
668
00:26:49,734 --> 00:26:51,569
- MUHASEBECİ OLMAK.
- GERÇEKTEN Mİ?
669
00:26:51,611 --> 00:26:54,656
EVET. AMA KORKUNÇUM
MATEMATİKTE ÇOK... [gülüyor]
670
00:26:54,698 --> 00:26:56,199
BİLİYORSUN
KEVIN'İ İŞE ALDIMDA,
671
00:26:56,241 --> 00:27:00,328
O GERÇEKTEN BAŞVURDU
DEPODA BİR İŞ İÇİN.
672
00:27:00,370 --> 00:27:02,497
- CİDDEN?
- EVET.
673
00:27:02,539 --> 00:27:06,918
SADECE BİR HİSSETTİM
ONUN HAKKINDA.
674
00:27:06,960 --> 00:27:10,213
BİR DUYUM VAR
SİZİN HAKKINDA DA.
675
00:27:12,757 --> 00:27:15,218
♪Merhaba BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
676
00:27:15,260 --> 00:27:18,221
ikisi de: * NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
677
00:27:18,263 --> 00:27:21,141
♪Merhaba BAY. SCOTT,
NE YAPACAKSINIZ? ♪
678
00:27:21,182 --> 00:27:23,143
♪ NE YAPACAKSIN?
HAYALLERİMİZİ GERÇEKLEŞTİRİN ♪
679
00:27:23,184 --> 00:27:24,561
Evet.
680
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
- YARIN GÖRÜŞÜRÜZ, DWIGHT.
- GÖRÜNÜŞE GÖRE.
681
00:27:32,777 --> 00:27:35,572
- NASIL GİDİYOR? İYİ GÜNLER?
- ŞİMDİ DEĞİL, TEMP.
682
00:27:35,613 --> 00:27:39,701
Tamam.
Peki, DİNLE.
683
00:27:39,743 --> 00:27:42,662
HAKKINDA BİLİYORUM
ŞEYTAN PLANINIZ.
684
00:27:42,704 --> 00:27:47,292
NE? ŞEYTAN PLAN MI?
685
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
BİLMİYORUM BİLE
BİR DIA'YA NASIL BAŞLANIR...
686
00:27:49,085 --> 00:27:52,255
BİR KOPYASININ BULUNDUM
FOTOKOPİ TEPSİSİNDE.
687
00:27:52,297 --> 00:27:53,631
Peki SİZ NE İSTİYORSUNUZ?
688
00:27:53,673 --> 00:27:55,592
AYNI ŞEYİ İSTİYORUM
İSTİYORSUN.
689
00:27:55,633 --> 00:27:58,553
ALMAK İSTİYORUM
JIM HALPERT AŞAĞI.
690
00:27:58,595 --> 00:28:00,263
İÇMEK İSTİYORUM.